.לעזזאל
.את מעולה, איש .דפקי אותו בחזה
.כיוונתי לראש שלו
?מי זה
.צ'ארלי סמית מדרג שש
.אממ. בגלל שהוא הרים לך ת'חצאית
.וסיפר לכולם שיש לי תחתונים ורודים
?מה איתך
.מיק ואק
?את חושבת שזה מרפא
.כנראה שלא
.כל הכבוד אחותי
?מה איתי
.אוקיי, תפוס חזק ת'ידית
,תכוון טוב .תסחט ביציבות
?על מי אתה יורה
.מק ואק
.יש לו תינוק
?לאיפה אני אירה
.אתה לא ?ואם אני חייב
.אתה עדיין לא חייב .זה נורא מסוכן לתינוק
.הוא יברח ויפגע במישהו אחר
.אוקייבגב האף
זו הדרך הטובה ביותר לפוצץ לו את המוח
.לפני שהו יסתובב
אני לא ארשה לך ללמד .את הילדים שלי לירות
.נהדר
.אנאדארקו
.כן אדוני ?מה נשמע
?מה עם וויד
?מה
מר טטיראל, הבן שלך .הוא העד היחיד שלנו
,הוא לא יעיד .אין לנו תיק
?האם, האם משהו קרה
.הו
?אני יכולה לבוא
.אז מאוחר יותר
.אני, אני שמחה שהתקשרת
!קלאי
.אלהים אדירים, קלאי ?מה אתה עושה
.לא רציתי שהיא תרוץ לכביש
.הרסן שלה השתחרר
.תראה, איש .אתה לא נעלם לי
.אל תעשה את זה
ואתה לא מדבר עם אנשים .שאתה לא מכיר
.אני מצטער, דודה גרייס
?מה האיש הזה אמר לך
.הוא רק ביקש הכוונה
?הכוונה לאן
.לכביש דרוצ'סטר
?איפה בדרוצ'סטר
.קדימה קלאי .תגיד לי בדיוק מה הוא אמר
הוא אמר "איך אני מגיע "?לדרך דרוצ'סטר
?מה קורה כאן
.מישהו בטח אהב את הרצועה שלה
את צריכה לשמור יותר מקרוב .על הכלבה שלך גבירתי
.בוא נלך
?אבל מה עם פיצה
.שינוי בתכניות
.מתערב שקיבלתי את תשומת לבך עכשיו
להציל את גרייס עונה 1 פרק 4
תורגם על-ידי Torec דנידין1 מצוות
,הרגע ראיתי אותך ברחוב
.מדבר עם ילד .מה ששנינו יודעים שזה בלתי אפשרי
?אז מה לעזזאל קורה כאן
?עישנת משהו .ואתה ראית אותי גם
?מה עשית לפני שעה
.ישנתי
?חלמת משהו, לאון .ספר לי על זה
.אולי אני לא מרגיש ככה
.אתה נמצא בתא של נידונים למוות, טיפש
תענה על השאלה .או שתסיים את היום שלך בטיפול נמרץ
בגלל שהחבר'ה בחוץ .לא ישמעו ת'צעקות שלך
,הייתי באוטובוס .שתיתי לימונדה
?מה עוד
.איזה ברנש התעסק איתך
.ארל
?מה ראית שעשיתי
.ביקשת הכוונה ללדרך דורצ'סטר
?איפה בדורצ'סטר
.אני לא יודע
?אתה זוכר שדיברת עם ילד .לא
?בטוח
.לא
.זה היה חלום
,חלק מהחרא אתה זוכר ...חלק מהחרא אתה לא
.כמו שאתה בור מאיזה שוטר
אני בקושי זוכר שעשית לי את זה .לפני כמה חודשים
?בגלל זה טמנת מלכודת לילד
...את רוצה לדעת על החלום שלי .תשאלי את ארל
.לא ראיתי אותו לאחרונה
?עיצבנת אותו
.לא קשה לעצבן אותו
,כן... בשביל מלאך .הוא נורא פגיע
את לא רוצה לעצבן את המלאך .שלך כ"כ הרבה
.אתה לא רוצה לעצבן אותי, לאון
,יש לך עוד חלומות .תתרחק מילדים
?או שמה
?את תרביצי לי
זה לא יעשה את החיים שלי .כל כך גרועים, כלבה
...יש לך ילד
.בנג'מין
גרושתך מביאה אותו לפגוש אותך .פעמיים בחודש
,את החלונות, אנחנו יכולים להחליף ...אבל זה
,אני מצטערת מר טייראל .אבל המשפט עוד יומיים
,אם וויד לא יעיד .קארל ספארי ישוחרר
.הוא רוצה להעיד
אני רוצה שתבטיחי לי .שהוא יהיה בטוח
.היי, בלשית אנדארקו .זו שרה
.אני מצטערת, וויד
.היא לא הייתה חולה היא הייתה בסה"כ בת 3
.ככל הנראה הורעלה
?איפה מצאת אותה
.בפאטיו
.אני אגש לראות
?מה עם הלבנים
הם התחילו לבוא דרך החלונות .לפני כמה שבועות
?עוד משהו
...טלפונים כל לילה .הם מנתקים
.הם מפציצים מוסיקה
.וזה
?איפה מצאת את זה
.תיבת הדואר
?מתי .הבוקר
?למה לא התקשרת אלי
.אמרת שדברים כאלו קורים הרבה
אני גם אמרתי לך לטלפן אלי .אם זה קורה לך
.אנחנו יכולים לעזור לך .אתה לא לבד בזה
.אנחנו יודעים
.אלהים תמיד איתנו ?נכון אבא
.אתה לא מבין, וויד
נאום הפתיחה מתחיל .ביום הולדתו ה18
.אני יודעת ?התובע הסביר למה
.כן. הוא רוצה שבגיר יעמוד שם
.עשינו כל מה שביקשת
...עכשיו אני מבקש ממך ?את הולכת להגן על הבן שלי
.אני לא צריך הגנה
...אתה צריך לסגור את הדלת שלך
.ולנעול אותה
אתה צריך לסגור את הוילונות .ולהתרחק מהם
.באמת, אבא
?אלהים ישמור עלינו מקארל ספארי, נכון
אנחנו אמורים להתרחק ?מעולמו היפה של אלהים
?אנחנו הולכים לשים מחסום לאלהים
...,וויד, אם אלהים אוצה להיכנס
.הוא לא ישתמש בדלת הראשית
,אם העד שלנו לא יעיד
.החת'כת חרא ישוחרר
.קארל ספארי
.ברנש רע באמת
?תיק מלפני שנה, נכון .הרג פראמדיק
כן, הפראמדיק היה .בן 26
.רק נולד לו תינוק
?איך הוא נתפס
,קארל ספארי התקשר 911
חיכה שהאמבולנס יגיע
רק כדי שיוכל לפשוט .על הסמים
.הפראמדיק נלחם בחזרה .ספארי שיסף לו את הגרון
.העד ראה את הכל
הקרבן שלנו היא ילדה קטנה .שחגגה את יום ההולדת הראשון שלה
.נסיון יפה
?איך זה עובד
.את יודעת מה אני אומר, גרייס
...אני יודעת מה את אמורה לומר, אבל
בטח היו עוד תריסר אנשים ...שראו את קארל
רק אחד היה אמיץ דיו .כדי לדבר
?ככה אנחנו גומלים לו
,עדים נמצאים תחת איומים .זה מעשים בכל יום
.את הולכת לטפל בעד שלך, גרייס
...זה יותר מאיום .זו סכנה
.הם הרגו את הכלב שלו
.באמת, קייט
.סרן
.הוא צריך הגנה
.אנחנו חייבים לו את זה
אנחנו מספקים מעצר מונע לכל העדים
.ואף אחד לא מנצל את זה
?מי ישלם על זה
.זה לא יעלה כלום
.אני לא יכולה לאשר את זה .מובן
ואני לא יכולה להורות לך או למישהו מהיחידה שלך
לעשות מה שנחוץ .כדי להגן על העד
?זה ברור
.כן גבירתי
את בטוחה שאת מבינה ?מה שאמרתי
.תני לי לפתוח את הדלת עבורך
?אז מי רוצה לשמרטף
?מי רוצה לתצפת על קארל ספארי
?אתה יכול להיות מהצוות
אני עדיין עובד על הניירת .מהתיק הקודם
אני לא יודע. חשבת על ?הגנת עדים
,אם נתבע הגנה .נצטרך לשלם אגרה
כן, מה אם יקרה לוויד משהו ?במשמרת שלנו
?אתם מסתלבטים עלי ?מה קורה לכם, חבר'ה
את רוצים לראות את קארל ?ספארי משתחרר
.לא אמרנו את זה
?אז מה אתם אומרים
אנחנו רק אומרים .שכיף לראות את המבט שלך
.לפני שאנחנו מתנדבים
.אחלה, איש ?איך את רוצה לעבוד על זה
.אנחנו צריכים להעביר את וויד ?לאן
.פארי לא תאשר בית מוגן
.הוא יכול להישאר איתי
.זה רעיון רע, גרייס
?יש לך רעיון אחר
.היי, הילד הזה לא ביקש את זה
,הוא עושה לנו טובה .עושה מה שנכון
.אנחנו צריכים להזיז אותו
.עדיין זה רעיון רע
.כן, אני יודעת
.העוזרת שלי נקעה ת'קרסול שלה
.תודה
.הרברבן הזה נקרא גאס
.היי, נקרא גאס
,אתה לא יכול לספר לאף אחד שאתה כאן .אפילו לא לאבא שלך
.כן גבירתי
.חדר האורחים בהמשך המסדרון
.אנחנו נחלוק באמבטיה
?את שותה אלכוהול
...לא אני
.היו כמה חברים אתמול בלילה
אני אוסיף אותם לרשימת התפילות שלי
.אם תתני לי את השמות שלהם
.ארל וראטה
...בלשית אנדארקו
אכפת לך אם אעלה את זה ?לחדר שלי
.קח לך ?וויד, מה השם שלי
...כן גבירתי, אני יודע, אבל
?מה השם שלי
.גרייס
אם אנחנו הולכים להיות שותפים ,לכמה ימים
...נוכל אם צריך רק
.שיט
?מה אמרת לאבא שלי
?מה אתה עושה כאן
.הוא קירקע אותי
.לצמיתות, ככל הנראה
שזה מסביר למה אתה ?בבית שלי בשעה כזו בלילה
.היי
.תודה שקפצת לבקר
.חשבתי שאת צוחקת
.לא רציתי להתעכב
?הוא כבר שינה אותך
?למה
.אני לא יודע
הוא גרם לך להצטער על ...משהו שאת אוהבת לעשות
...במיוחד איתי
.כן, יל רע
מעכשיו, רק הנשמות שלנו .יכולות להזדיין
,לבלות איתך דודה גרייס
.אמור להיות כיף
.אני רק רוצה שתיזהר
,הדברים יכולים טיפה להתחרבש ?אתה יודע
את אף פעם לא הלשנת עלי .לאבא שלי בעבר
.אף פעם לא חשבתי שהייתי צריכה
?רק בגלל שדיברתי עם איזה ברנש
.מישהו זר
!היית בדיוק שם !ממש מעבר לכביש
.לא הייתי הולך לשום מקום איתו
?מה כל העניין
.העניין הוא שאתה לא מדבר עם זרים
הוא יכול להרוג מישהו ...למרות שאתה יודע
.אני בצרה צרורה
?מה קרה עם אבא שלך היום
הוא בא ותפס אותי .בקניון פן סקוואר
?ואז
.נלי הייתה שם
?נלי
?מה עם ויולט
.נלי בת 14
אוקיי, פיספסת ת'הזדמנות שלך להתחיל איתה
...עם אשה מבוגרת .תהיה לך עוד הזדמנות
,דודה גרייס .הכיף חזר
.'אל תזוז אינץ
.כן גהירתי
.'אפילו לא אינץ
?איפה ליאון קולי
איפה שהוא בד"כ נמצא .אני משער
.בתא הנידונים למוות
.תרחיק אותו מאחיין שלי
.אוקלהומה לא כזו גדולה, גרייס
אני מדמיין אותך רצה לתוך ההמון .כל הזמן
...חצי מליון אנשים .זה די גדול
,עדיין .אנשים רצים אחד בתוך השני
?קיבלת את תשומת ליבי, בסדר
.תשאיר את קלאי מחוץ לזה .קיבלת את תשומת ליבי
?מה אתה רוצה
?רעבה
.לא .כן. את רעבה
.הנה, קחי
.טוב לראות ממך קצת רעב, גרייס
,אוקיי .הנה מה שאני רוצה
אני רוצה שאת וליאון קולי .תעבדו יחד
?מה לעשות
.אני לא מלמד את הצעד השני
.את תצטרכי לקחת את זה מכאן
.אני יוצא למדריד
.תחשבי שזה הסוף שלך
תשמור את הכנפיים שךף .הרחק מאחיין שלי, ארל
זה חייב להיות משהו .שקשור לאלהים
.כן
אולי... הוא רוצה שאנחנו .נתפלל יחד
.זה לא יקרה
?יש לך רעיונות
.כן
.אני רואה חלקים מהחלומות שלך
?ראית אותי ואת טניקה
.לא
.זה טוב
,כשהיית באוטובוס עם ארל ?לאן הלכת
פן סקוואר
?קניון פן סקוואר
.כן
.קניתי זוג מכנסי ג'ינס בפירצה
.ארל הרים איזו חולצה קצרה
?דיברת עם ילד
.לא
.אח"כ נסענו לדוכן של טאקו
.ארל יכל לאכול !הבחור אכל 131 טאקו
?ראית איזה שהם ילדים ?דיברתם עם ילדים
.אמרתי לא
?למה את ממשיכה לשאול אותי
את חושבת שפגעתי ?באיזה ילד
.הייתי עם ארל באוטובוס
,הלכנו לעשות שופינג
...אכלנו
ואז סיימתי בחזית בניין .עם דלת סגולה
?ארל עדיין היה איתך
לא, אבל ראיתי את הדלת הסגולה הזו .בחלומות שלי בעבר
...בכ"א התחלתי לפתוח אותה
הישבן שלי נחת היישר לתוך .ארבעת הקורות האלו
?עוד משהו שאתה זוכר
...שעון גדול
...כלב... כלב חום
.עם לשון ממש גדולה
.אולי אתה עישנת
.כן
רשימת המבקרים של קארל ספארי .בחודשים האחרונים
?מישהו שנראה טוב
.כן, כולם .החבר'ה נרקומנים
.הרבה מהחברים שלו נרקומנים
כל אחד מאלה יכול להיות .זה שאיים על וויד
...ג'וסי סימונס .אני זוכר אותה
.מטומטמת אמיתי
.מו באפט
.עוד בזבוז של האנושות
.חשבתי שהוא מת
?המועדף עלי
כל יום ראשון 14:00 .כמו שעון
.אמא
.הנה בא הילד הקטן שלה
אתה יודע, הרבה אנשים .אוהבים אותי
אני לא יכול לעזור בזה .הם עושים הכל כדי להגן עלי
דיברת עם מו ?משהו טפשי
.לא איש
.למו יש את החרא שלו
?איפה הסיגריה שלי
.הבטחת לי סיגריה לפני שעה
.אסור לעשן בבניין הזה, קארל
.אתה נראה מתוח
?משהו גורם לך להיות עצבני
.אני לא עצבני
שמעתי שהתביעה מחפשת מחט
.זה בטח היה מעצבן אותי
.אני שונא מחטים
.יש לך ת'איש הלא נכון, ידידי
.אני חף מפשע
?מה שלום חברה שלך ?מה שלום ג'וסי
.אגיד לך משהו קארל
.היא חתיכת קוץ בתחת
אני תוהה מי תופר אותה .כשאתה בכלא
לא מחליפים אותי .בשביל ביג דאדי
?חכה, מי זה ביג דאדי
נראה שאתה לא מבין .איזו יד ארוכה יש לי
?אתה ישן טוב .אני יודע, גם אני מתגעגע אליה
.יש להם כאן כלב
הוא נפלא אבל הוא מזיל המון ריר
.אוקיי
.כן, גם אני
.אני אוהב אותך, אבא
.ביי
?סיימת
.כן, תודה
.מעולה
.אתה לא חייב לעשות את זה, וויד
.לשרת אחרים זו ברכה .לא אכפת לי
.זה מה שאתה עושה בעדות שלך
.הרבה אנשים התקפלו
.אני לא מפחד
.אני רוצה לכבד את אבא שלי .לכן אני כאן
.יד אלהים נמצאת בכל זה
.כן
???
...הבלשית אנדארק היא סוג של ?סוג של פרא
.לא
,לא, היא, אתה יודע .היא מכייפת
?היא מאמינה באלהים
.תשאל אותה
?היי, איש, ספורט זה בסדר
?מה אתה רואה
.הטלויזיה הנוצרית
?אתה יודע לשחק פוקר
.משחק השטן
.לא אם אתה משחק בשביל הכיף
.תראה, יאללה
.היי, יש לי משחק
.זה נקרה, הצל אותי
?הצל אותי
.כן, כל שחקן מקבל 5 קלפים
שניים מסוג אחד .מכים אחד מאותו סוג
.שלשה מכים שניים
.ארבעה מכים שלשה
,כן .שיחקתי את זה
המנצח מדקלם איזה קטע .שהם רוצים
.אוקיי. בסדר
?כמה זמן אתה נשוי
.יש לך טבעת
.שנה וחצי
.וואו. נישואין זה דבר נפלא
?מה השם של אשתך
.דארלין
.שלשה נסיכים
.שני שביעיות
?איזה קטע אתה רוצה לדקלם
...הו, אמממ
.לא תרצח
.זה דיבר
?רוצה להשתמש בתנ"ך שלי
?אז זה אמיתי ?איך מצאת את זה
.דפי זהב .זה כאן כבר שנים
?בדקת את הטאקו שארל הביא לי
...כן .טאקו בשר רגיל
?רעבה
.הוא סוחט אותי
?מלאך סוחט
.ועם האחיין שלי
.חכם
.הוא עובד עם לאון קולי ?איזה בולשיט זה
.הוא לא זוכר שהוא ראה את קלאי
.לא זוכר שראה אותי
מה עוד הוא מנסה להשיג ?חוץ מלמשוך את השרשרת שלי
.אני בטח מהנה אותו
הכלבה המשוגעת הלבנה הגיעה שוב
.הוא זוכר את פן סקוואר
.אולי זה אומר משהו
.דרך דורצ'סטר, 131 טאקו
דלת סגולה וכלב חום .עם לשון ארוכה
.זו תעלומה
ואת והנידון למוות .צריכים לפתור אותה יחד
.מעניין
לא כשהאחיין שלי נזרק .לתוך זה
חלום או לא, אני יודעת שליאו קולי .מסוגל לזה
?מצאת משהו לגבי האיום על וויד
,הדף, עיפרון צבע .את יכולה להשיג בכל מקום .אין טביעת אצבעות
לא קיבלתי עדיין את הדם .שלקחת מהכלבה
.כן, זה היה כיף
?רוצה לקפוץ לבקר הלילה
.לא, תודה
?התור הזה זז
.אני מכינה ספגטי
.אני אוהבת את הספגטי שלך
?מצויין. ב6
.בטח
.אני מרגישה מרוסקת
.אני אביא איזה טקילה
ואת הפורנו ההיסטרי שרוני .מצא באינטרנט
...ההה ?מה קרה
.אני סה"כ חשבתי על לילה שקט
.וויד יכול לצפות בזה איתנו
.ספגטי
?את חסרת בושה, את יודעת
.בבקשה .תצילי אותי מילד ישו
,לא, לך יש עד אנושי
.לי יש מדרון זכוכית
.לעזזאל, בטח אלו טאקו טובים
בילי וקי פופ רוצים שקארל ייצא כדי שיוכלו לבעוט לו בתחת
.אני יודעת
?שאלת אותם
.כן ?מה עם מו באפט
.מו באפט פרצןף תחת .הוא וקארל אוהבים את זה
.באמת ג'וסי ?את לא מתגעגעת לאיש שלך
?את רוצה אותו בבית
,אמרתי לך .אני גמרתי עם קארל ספארי
.אני שונאת ת'מעיים שלו
?ממתי .מלפני חודש
.הוא חזיר
.פגשתם אותו ?אתם לא חושבים שהוא נורא
?מה אתה חושב בלש סטילווטר
.אני חושב שאני מבולבל
היא מבקרת את קארל .כל שבוע
?ג'וסי
?אתם עוקבים אחרי הזבל הזה
.יש גם וידאו
.קארל הכריח אותי לבוא לבקר אותו
?איך הוא עשה את זה
.כאילו, הוא שם עלי איזה כישוף
.זה הגיוני, ג'וסי
זה הכישוף שגרם לך לרדוף ?אחרי וויד טיראל
ניסית להפחיד אותו .שלא יעיד
.לא זרקתי אבנים ולא הרגתי את הכלב
.אני לא טיפשה
?החברה החדשה שלו
.הכלבה הזו היא טיפשה
...סאם דלפינו .באה לבקר פעמיים בשבוע
.הרצתי את השם, אין עבר .הנה נתוני משרד הרישוי
?זו החברה החדשה של ספארי
,כלא יכול לשנות את הטעם שלך .נראה לי
.זה שינוי גדול
?משהו על מו באפט
בגלל שהוא וקארל ספארי .אוהבים את זה
.עדיין מחפשים אותו
?איך הולך
.נחמד ושקט
.משהו קורה אתם עולים
זה ירחיק אותך מהעיסוקים שלך
.במשפט הבא שלך ?מובן
?הכל מוכן לצאת
,האבא של העד שלנו טיפה עצבני
.אבל אנחנו עובדים על זה
. לפעמים ממשרד התובע
.עוזרים להרגיש ככה חוסר בביטחון והגנה
.לא יקרה בתיק הזה
.העד בטוח .הכל בסדר
.בוא נקווה שזה ישאר ככה
.הו, שיט, וויד
.מצטער .הייתי צמא
?יש לך חברים שבאים לבקר
.כן. לא ?יודע מה
.אלו בשבילי
.חשבתי שאת לא שותה אלכוהול
מדי פעם
אם אני צריכה להירגע .אחרי יום לחוץ
?למה את לא מתפללת
...ובכן .אני מתפללת שהבירה תהיה קרה
?זה נחשב
?פעם טעמת בירה
.לא, גבירתי
?מה השם שלי, וויד
.גרייס
.תראה מה זה
.איכס
?אתה בתול וויד
?מה אתה עושה כאן
.אני בכלא
...לא. אני בכלא
.להרוג את האחיין שלך
.בוקר טוב .בוקר טוב
?איפה בלשית האנדארקו
.משהו קרה בלילה, וויד
אבא שלך בסדר אבל .מישהו נכנס לבית שלך
.והשחית אותו די טוב
הם עשו עבודה גרועה .בנסיון להעלות אותו באש
?אבא שלי בסדר
.הוא לא היה בבית ?אני יכול להתקשר אליו
.הוא יתקשר אליך עוד מעט
הוא אמר לי להגיד לך .שלא תדאג
.הו
מה נראה לך שהיה קורה לו ?אם הוא היה בבית
.אני חושב שהוא היה נפגע, וויד
?תתפלל איתי
אלי הטוב, תודה רבה לך .על כל מה שנתת לי
אפילו בימים אלו, שאתה מנסה .ובוחן אותי, אלהים
.בגלל שאני יודע שאתה איתי
.בבקשה תשמור על אבא שלי
תשאיר כל כאב ורוע .הרחק ממנו
,תודה רבה עם השוטרים האלו
האנשים הטובים והאשה .שדואגים לנו
.בבקשה תשמור עליהם גם
.אלהים, בבקשה תסלח על הטעויות
ברך את ליבותיהם של אלו ,שרוצים להרע לנו
,לבו של קארל ספארי .שיוכל לדעת אותך גם
.ואת המתנה הנצחית שלך
.אמן
?ראית את הברנשים האלו בעבר
...לא. רגע
.מו באפט
?מה איתו
.הכנסייה שלי
שבוע שעבר, וויד ואני .חילקנו סופגניות אחרי השירות
.אני חושב שהוא היה שם
?דיברת איתו לא
וויד דיבר. הוא נתן לו פרוספקט .של העבודה המסיונרית שלנו
,סלחי לי .בלשית האנדארקו
.אני כבר חוזרת
.את חייבת לי ארוחת ספגטי
?מה עם הדם של הכלב
את אמרת למחלקת התעללות מינית בילדים שאי לא יכולה לעבוד על התיק שלהם
?בגלל שאני עובדת על דם של כלב
,התרשמות ראשונית .כשאת מסתכלת סביב
?מי עשה את זה
.ילד
.כן, חובבני
.זה עדיין משגע אותי
.אני אסתכל סביב
.תביאי את זה לשוטר בשבילי .תבקשי ממנו לבדוק אותם עם וויד
ברוכים הבאים לכ,נ,ס,י,ה
פיתחו את הבוקר שלכם עם נעימה מרגיעה
.ממושיענו
אני מצטערת שאתה צריך .לעבור את זה אדוני
.תודה
?יש לך מקום לשהות בו
.אני בסדר
.אנחנו לא יכולים להגן עליך כאן
וויד יהיה בן 18 .הלילה בחצות
תבטיחי לי שלא תתני לו לצאת .לטווח הראיה שלך לפני חצות
.לא ניתן לו אתה לא יכול להישאר כאן, אדוני
זה בדיוק המקום בו אני .צריך להיות
?יש לך משפחה
תוכלי להתקשר אלי בחצות
?כדי שאדע שהוא בסדר
.הוא יהיה בסדר
אני אתקשר למסגר .ואשיג לך נעילה אמיתי
.אבל תשתמש בה
...את לא ?!את לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה
,כשוויד נולד
אלהים אמר לי שהוא לא יחיה .כשיגיע ליום הולדתו ה18
?אלהים אמר לך
.בדיוק כמו שאני אומר לך את זה
.הוא אמר לי את זה ישר באוזן
.בפעם הראשונה שהחזקתי את וויד
,במשך 17 שנה עצרתי נשימתי .חששתי מהרגע הזה
.ועכשיו הנבואה מתגשמת
.בבקשה, תשמרי על הבן שלי
.יש לו התמוטטות עצבים
הוא מאמין שוויד ימות .לפני חצות
,הלחץ מהנסיון ...מהאים
.בטח השפיע עליו
.הוא צריך עזרה
?בגלל שהוא שמע את אלוהים
.כם, הדבר הזה
.לי יש מלאך שמדבר אלי
?אני משוגעת
.יש לך ראיות מארל
?למר טאריל יש אילו הוכחות
.אם יש לו, לא קיבלתי ממנו
,וויד יהיה בן 18, יעיד
.וקארל ספארי יקבל זריקה
.אמן .הללויה
מה עם האסיר השני ?המועדף עלייך
הוא עסוק מאד .בלעשות בייבי סיטר על וויד
.חשבתי על ה131 טאקו האלו
.ובדרך הגעתי לדרוצ'סטר 131
?ו
.ג'יפי לוב
!בטח
.חשבתי אלי יש שם דלת סגולה
,בתנ"ך, כשאתה עובר דרך הדלת
אתה עובר מדרגה אחת של האמונה .לדרגה הבאה
...וסגול זה צבע שמסמל
.את זמן ההכנה ?ואז
אולי ארל רוצה שתמצאי את הדלת הסגולה
...ותפתחי אותה ,בשבילך ובשביל לאון
.בגלל שהוא לא יכול לעשות את זה בעצמו
.הגיוני
,לי יש מלאך בתחת שלי
אני חוטפת עבודה עם מישהו ,שאלוהים דיבר אליו
.ונידון למוות שעושה שופינג בפירצה
.אף אחד מאלה לא הגיוני
.תשאלי את ארל בפעם הבאה שתראי אותו
.אם אלהים מדבר עם אנשים
זה לא בדיוק מה שיעלה לי בראש
.בפעם הבאה שאראה את ארל
.תודה איש
?ראית פעם את האיש הזה
.לא, אדוני
?אולי בכנסיה שלך .לא אדוני
?ומה עם האשה הזו
.היא
?איפה .בפארק הכלבים
,כמה פעמים .אבל אף פעם לא ראיתי אתה עם כלב
.כן, בובי
?הוא בטוח
.אוקיי איש
.נשמע טוב
?עושה חיים
.נראה לי שיש לנו ת'גברת שלנו
?רוצה להוביל
.אתה יכול .תודה איש
.אנשים עושים טעויות
.אני יודע שאני עשיתי כמה
לאנשים מגיעה הזכות .להזדמנות שניה
?פגשת את קארל
.בInmatemate.com
?המחשב נפגש עם אסירים
.קארל מנומס .מעריך אותי
ואני לא צריכה להתעניין .באיפה הוא נמצא
?הבאת לו כסף
,תראי, לא, גבירתי .האיש הזה משתמש באנשים
אני לא אוהב לראות נשים נחמדות .מנוצלות לרעה
.בזהירות
.מצטער .סאם, תקשיבי
.אף פעם לא היית בצרות בעבר
...התחברת לקארל ?מה את עושה
.כלום
איפה היית אתמול בלילה ?בין השעות 20:00 ל22:30
.בבית
?לבד
.כן, לבד
,הורדים שלי .החתלתול שלי
?לא אוהבת שלבים
.לא .אני אשה של חתולים
?אז מה את עושה בפארק הכלבים
?מדברת עם וויד טאירל
.לא הייתי שם
יש לנו ששה עדי ראיה .שראו אותך שם
.ראינו גם את הרעל
אנחנו נוציא את הכלב מהקבר .ונראה אם זה זה
,נוציא את רישומי השיחות שלך
,נראה שעשית טלפונים לטאירל
?אז, למה שלא נסיים את המרדף כאן
?זו אהבה
?סאם
את אוהבת את קארל כ"כ ואת פוגעת בילד חף מפשע
?שסה"כ אומר את האמת
.לך אתה
.לא, אתה תלך
.שיט
!עצרי או שהוא יירה
.יכולתי אני לבוא דאג .היית צריך להתקשר אלי
.קלאי בבית
.הוא קורקע לשבועיים .הוא לא הולך לשום מקום
.הוא לא צריך להיות לבד
יש משהו עם זה שהוא דיבר איתו
?שאת לא מספרת לי
?מכירה אותו .לא
.אבל אני יכולה
הוא יכול להיות רוצח סידרתי .או פדופיל
.לקלאי היה סיוט אתמול בלילה
.לקלאי תמיד היו סיוטים .לא כמו זה
הוא אמר שבחור שחור .תפס אותו
,הוא קם בוכה .התקשר לאמא שלו
הוא אמר שהבחור רדף אחריו כל הדרך .לבניין של מארו
איפה שאמא שלו מחכה כשהיא לוקחת אותו .לביטוח הלאומי
חשבתי שהוא הפסיק לחלום .על מארי פרנסיס
.לפני הרבה זמן
.הוא הפסיק
.אני מצטערת דאג
אבל קלאי לא יכול לדבא .עם אנשים שהוא לא מכיר
.הוא יודע את זה עכשיו
,אתה חושב שהוא יודע אבל איזה סוטה עם כלב
או סתם סיפור שנשמע הגיוני לילד
.זהו זה... הת מקבלים את זה
,מעבירים אותו למקום אחר
ויהיה לך מזל אם תקבל .את העצמות שלו חזרה
,גרייס ?אמרת את זה לקלאי
.לא .אני אומרת את זה לך
רק תשמור עליו קרוב .לכמה זמן
כשהבאת אותו הביתה באותו לילה
?רדפת אחרי אוטובוס
.לשתי שניות
.זה יותר מדי, גרייס
אני לא רוצה שתתראי עם קלאי ?לכמה זמן, אוקיי
.רק לכמה זמן
?אוקיי
.אני יודע מה אתה עושה
אני סה"כ חזרתי מכינוס משפחתי
.עם 47 יהודים ובפטיסטי אחד
.אני אפילו לא יודע מה אני עושה
?זה היה בברוקלין .כן
.חיליק, הסבא
.הוא לא הכיר אותי חצי מהזמן
חושב שאם יקרא בתורה ,שוב ושוב
.הכל יסתלך
.חיליק לא דיבר איתי מאז 1997
.אבל היום נגמר טוב
הוא שמר מרחק ממחותן הבפטיסטי
.ולמעשה, כמעט חייך
...הגברת שאתה רוצה שאני אעבוד איתה
.היא כלבה שתלטנית
?גרייס ?למה אתה חושב ככה
.היא שוטרת, גם
אתה היית איש אבטחה .לפני שהגעת לכאן
,הייתי בבי"ס .החזקתי אשה וילד
.זה לא היה החלום שלי
!קולי .תיקון מיזוג אויר
.משהו כזה
,הילד הזה .שהיא ממשיכה לשאול אותי עליו
.אתה חייב להרחיק אותו ממני
?אתה לא סומך על עצמך
.לא
?בגלל זה אתה מתאמן
?מנסה להשאר ער
,שנתיים, חמשה חודשים .וחמשה ימים, לאון
אני לא יכול לשנות ...את היום בו תמות
...זה מעל המשכורת שלי
אבל אני יכול לעזור לך .להתכונן
והשוטרת הזו .יכולה לעזור גם
.אם תתן לה
?אני לא מוכן
.אני צריך ללכת להולנד
.נראה שאתה יכול לחטוף איזו תנומה
?ראית פעם פרח יפה יותר
.אתה אדיוט
את צריכה להרחיב את .אוצר המילים שלך
?כן או לא... קלאי בטוח
...אני אומר לך קודם גרייס .אלהים לא אומר לי הכל
העובדה היא, שאני לא המלאך המועדף .עליו החודש
.הוא לא כ"כ מדבר איתי
אבל את באמת חושבת שאלהים יפגע בילד
?רק כדי לעורר אותך
.הוא עשה דברים יותר גרועים מזה
.הנה הגענו שוב למסעות הצלב
.אף פעם לא מזדקן
אני מדברת על החרא היומיומי .של החיים, ארל
ילדים עובדים בבית התמחוי
רואים פראמדיק שכמעט .הראש שלו נערף
נערה בת 18 שנאנסה ע"י שלשה מתבגרים השבוע
?מה יש לאלהים לומר על זה
.האחיין שלך בסדר
?מה אתה יודע על לאון קולי
אתה יודע שהוא הרג ?שומר בבית הסוהר
.כן
?עם השיניים שלו
?מה עוד את יודעת עליו
.אני לא רוצה לדעת עליו יותר
אני לא רוצה לדעת ,על הדלתות הסגולות שלו
..החלומות שלו .כלום
.טוב
.את פשוט תמשיכי לנהוג במעגלים
.ימינה
.ימינה, ימינה, ימינה
.תביאי לי את זה .קדימה
?את הולכת לעשות ת'חורים שלך
.יאללה
?מה, אתה עושים את ריקוד השחרור, חבר'ה
.זו אהבה איש
.הכל חוזר לאהבה
סאם פגשה את קארל .רק לפני שלשה חודשים
.היא אומרת שקארל כישף אותה
?אני לא תופס את זה. אתה תופס !קארל ספארי
.גם אני לא מבין
.אני מבינה את זה. הוא חמוד .כזה שיש ברחוב
כמה חבל .שהוא חטף את זה
!!היי! היי
!הו, אוקיי !מטומטם
אז אנחנו סיימנו עכשיו ,שסאם במעצר
?וויד בריא ושלם
.בובי לוקח אותו הביתה עכשיו
.הוא אמר שוויד פחד ממנו
.הוא לא ראה אף פעם אנדיאני
אינדיאני זה חצי מקסיקני .אפילו מפחיד יותר
!יאללה
.היי
התיק הזה, זה שאני לא אמורה ?לדעת כלום עליו
.סאם דלפינו הודתה בכל
,האיום, הכלב .הפריצה ךבית של טריאל
.התיק סגור
אז למה יש לי 10 הודעות ,מאיירה טיראל
?שהאיום על הבן שלו נעשה גרוע יותר
.הוא מפציר בנו לא להחזיר אותו הביתה
?איך הוא נשמע .היסטרי
.הבחור בטח איבד את זה
,הצבע של הדם חום כמו שוקולד
,מה שאומר שהוא הורעל ע"י חנקן
.מה שמצאנו במשתלה
.הכלב של טיראל
.תודה
אני כ"כ שמחה שהמשפט מחר
כך שאנחנו יכולים לחזור לעבודה .שאנחנו אמורים לעשות
היי, חבר'ה, בובי .לא עונה לטלפון
.הוא לא מרים
.שוטר נפגע
אני צריך אוטובוס ...ב20065 צפונית לסנט קלייר
.קיבלתי ?אמרת 265
לא, לא, הכתובת היא 20065
.200 65
?איפה העד
.הרגע הגעתי .לא סרקתי ת'בית
.שיט .שיט
?מה קרה .מנורה
.נקי .נקי
?אתה בסדר
?בובי, איפה וויד
.הוא לקח אותו
?לאן? מי
.גרייס
.אמרתי לך
.מר טריאל
,אמרתי לך תרחיקי אותו
.כדי להגן עליו
.אלהים איתנו בן .הוא כאן
.אני יודע
.אתה כ"כ יקר בשבילי
אדוני, אנחנו יודעים מי .איים על וויד
.זה נגמר .וויד לא חייב למות
.את עדיין לא מקשיבה
היום אלהים אמר לי ...שאני חייב להגשים את הנבואה
.בעצמי
אלהים יודע גם .שאתה אוהב אותו
,כי לא דרכיידרכיכם"
"ולא מחשבותיי מחשבותיכם
כי-גבהו שמיים, מארץ
.כן גבהו דרכיי מדרכיכם, ומחשבותיי ממחשבותיכם
.הוא שלך אותי לכאן לעצור אותך ?למה אני כאן
,מר טריאל .זה מה שאלהים רוצה
.אותי
.כאן
.עכשיו
...אבא ?אנחנו יכולים להתפלל
.כן
.תתפלל עבורי
.עם הוד מעלתו אני אוכל לעשות רצונו
.מה השם שלי, וויד
)גרייס (ברכה
.למטה, למטה
.תפסתי
.שיט, איש
.מזל שהשם שלי הוא לא שירלי
תורגם על-ידי Torec דנידין1 מצוות